Small update. I spent a good amount of time driving the MDX this weekend, and I can confirm my hollow suspension noise is almost entirely from the right rear. I can hit a manhole cover on the right side and it pops, and then hit the same manhole cover on the left side and it sounds normal. So I'm thinking there is something not right with some component on that side.